
The year 1997 marked a huge shift in the career of Mexican rock band, Maná. With the release of their fifth studio album, Sueños Líquidos, the band took a major step toward becoming one of the most successful influences in the world of rock en español. Although track nine titled, “La Sirena”, is the primary focus of my analysis, the album as whole contributes to the larger narrative about love, the feminine, and the natural. “La Sirena” tells the heartbreaking story of a woman who yearns to leave her human world after she experiences love and loss, ultimately transforming into a mermaid and choosing to live at sea. In this song Maná depicts how society treats both the feminine and the natural in a contradictory manner, failing to protect them and then disguising it with love. Exposing the clear link between the dominion of women and the natural world that exists. Revealing how survival, for both women and the natural, often depends on the rejection of systems that claim to care for them.
“Quería ella escaparse de una isla
(mANA 0:25)
She wanted to escape from an island
De la Habana tropical
From tropical Havana”
Although it’s revealed that the paradise she lives in (prior to her mermaid transformation) is this beautiful tropical Havana…she still flees to a more “raw” form of the natural. I found this detail to be extremely telling of the story because it serves as a reminder that even natural spaces can feel oppressive under systems of ownership and control. Both the feminine and the natural are treated similarly, as a resource only to be valued in society when it is to be admired, commodified, and contained. The human sort of abandons it out of convenience just because she can and then it’s never mentioned again. This could also be in reference to the larger issue of people using verbiage like “sacred” to describe the natural, creating a conditional love for it until it becomes no longer profitable. Regardless, it’s clear from the beginning of the song that this society is built on a system that prioritizes growth.
“Montada en un delfín ella escapó
(Mana 1:10)
Riding a dolphin she escaped
Y en la mar ella se hundió
And in the sea she sunk down
Nadando entre corales, caracolas
Swimming among corals, seashells
Y entre peces de colores
And among coloured fish
Jugando con delfines en las olas
Playing with the dolphins on the waves
Empapada en amores
Soaked in love”
The imagery of her riding a dolphin as she’s escaping to be part of the sea is not in a childlike naive desire to escape her reality but instead an image of resistance. This mermaid does not wait to be rescued by her male counterpart instead she initiates her own escape. From beginning to end she is the central focus of the entire story, a story that highlights her journey or “transformation” to becoming her own individual very much separate from man. What surprised me the most about this transformation was that it was never rooted in punishment or as a form of sacrifice. This is especially shocking due to the cultural/societal norms/expectations that encourage women to pursue romantic love as it leads to an ultimate sense of fulfillment. This mermaid is not saved or destroyed by a man. She survives by making the choice to become a mermaid not to manipulate, seduce, or enchant anyone but to be free to be herself. Metaphorically speaking she is returning to herself, to her true home (the sea). After the tragic ending of her romance she is described to be alone but not lonely. There is a very clear distinction that is made between both that redefines solitude as a form of agency rather than that of an absence. As we’ve discussed numerous items in class before, the sea is something feared by man as it can not be controlled or manipulated. In the context of her transformation, this is significant because she is not a victim consumed by the sea or drowning in sorrows but instead reclaiming her power through her immersion in the natural. Shoutout Steve Mentz. This reframes the sea as a space of empowerment, not something dangerous or threatening to the human at all. The imagery of the sea, corals, seashells, and colorful fish also plays a significant role in the story. The raw natural is used as a refuge for the mermaid as she seeks life outside a world that demands conformity because it is outside human control. Her embracing her transformation challenges the typical narrative of the feminine and the natural as passive. She is physically making the choice to leave a system that demands her to love (the human world) for one where she finally finds freedom and feels “true love” (the natural world). To her, survival means breaking free from a society that only sees her value when she allows it to objectify or commodify her. Interestingly, her choice of transforming into a mermaid didn’t make her less human for me at all. Honestly, it did quite the opposite for me. Especially because towards the end she is quite literally “soaked in love” which means the story was never about her giving up on love to begin with but rather offering an alternative to what love could look like. In a society that thrives in the detachment from the natural world, “La Sirena” is the epitome of late 90’s music culture that was deeply rooted in resistance.
maybe the link?:https://spotify.link/qy0yldviCXb